Er is al het nodige over geblogd, zie o.a. www.relirel.wordpress.com en de reacties waaronder ook die van mijzelf, en geschreven, maar ik wil toch ook een duit in het zakje doen. De discussie die de inaugurelre rede van prof. dr . Ellen van der Wolde over het vertalen van het woordje bara in Gen. 1 heeft doen losbarsten heeft me verbaasd. Het woord zou scheiden betekenen en niet scheppen. Ik snap niet goed wat er vernieuwend aan haar ontdekking is, maar nog minder snap ik van de ontzettende ophef die er over deze ontdekking gemaakt wordt. Want zo schrijft o.a. Trouw (triomfantelijk) het haalt het geloof in God de Schepper onderuit. Maar het is een mooie gelegenheid om weer eens in de materie te duiken, en ook deze keer aan de hand van Brueggemann. En het was weer smullen geblazen. Prachtig.
Wanneer je iets wil zeggen over het scheppingsgeloof in Israël, dan zul je verder moeten kijken dan alleen Gen.1. Daarbij zul je b.v. ook teksten uit Jesaja en de psalmen (b,.v. ps. 33 en 104) moeten betrekken. En ook verder moeten kijken dan alleen de term bara want Israël getuigenis gebruikt meerdere woorden om de scheppende activiteit van YHWH mee uit te drukken. Tegelijk moet wel gezegd worden dat bara het meest kenmerkende woord is voor Israël’s spreken over het scheppen van God.
Zoals gezegd Israël gebruikt een keur aan woorden en beelden om de scheppende activiteit van YHWH mee uit te drukken. Veel van dat materiaal ontleende ze aan haar Umwelt, waar genoeg ‘scheppingsmodellen’ voorhanden waren. Israël gebruikt termen die van vele gebieden van het dagelijks leven komen om het scheppend handelen van YHWH mee aan te geven. Kenmerkend voor Israels getuigenis is dat ze niet: ‘settled on no single articulation of creation as a proper one, but daringly made use of rich and diverse vocabulary in order to make its normative utterance about God’.
Maar belangrijker in de discussie zijn misschien de volgende citaten van B over schepping, en creatio ex nihilo:
‘Creation, the network of living organisms that provides a viable context and home for the human community, is an outcome of YHWH’s generous, sovereign freedom. No reason is given for YHWH’s unutterable act of forming an earth that is viable for life. With a consensus of Old testament scholarship, it is clear in Israel’s horizon that creation is not ex nihilo. That is, YHWH did not create a world where there was nothing. Rather YHWH so ordered the ‘pre-existent material substratum’, which was wild, disordered, destructive, and chaotic, to make possible an ordered, reliable place of peaceableness and viability. This divine act of ordering is an act of sovereignty on the largest scale, whereby YHWH’s good intention for life imposes a will on destructive forces and recalcitrant energies. The outcome, according to Israel’s testimony, is a place of fruitfulness, abundance, productivity, and extravagance, all terms summed up in the word blessing.’
‘And if not ex nihilo, then we are bound to conclude that Israel understood Yahweh’s activity of creation to be one of forming, shaping, governing, ordering, and sustaining a created world out of the “stuff of chaos,” which was already there. Unlike some speculative traditions, Israel evidences no interest or curiosity about the origin of the “stuff of creation.”It is simply there as a given, which Yahweh the addresses in lordly fashion.’
‘This understanding of creation may strike some as an inadequate claim that seems to concede something crucial to Yahweh’s almighty power. It would appear, however, that such a mater troubled neither Yahweh nor Israel. The more important recognition, it seems to me, is that what may appear to be a theological concession to the stubbornness of “stuff” is in fact a characteristic pastoral strength of Israel’s faith. That is, Israel’s faith is markedly in the middle of things responding to what is given concretely “on the ground.” And what is given – daily and everywhere, in ancient times and in our own – is vexation, trouble, and destructiveness that appear to be untamed and on the loose. Evil is simply there, sometimes as a result of human sin, sometimes as a given, and occasionally blamed on God.’
‘The pastoral realism of Israel’s testimony is enormous. Israel knows how life is in fact lived. And it dares to assert, in its testimony of a world ordered by Yahweh, that the threat of life, so palpable among us, is a threat that can and will be countered by the Creator, who continues the work of governance, order, and sustenance. Creation faith is the summons and invitation to trust the Subject of these verbs, even in the face of day-to day, palpable incursions of chaos. The One embedded in these doxological statements can be trusted in the midst of any chaos, even that of exile and finally that of death.’
Waar wij als we het over schepping hebben, denken dat het vooral over de oorsprong gaat, is de scheppingstheologie van Israël dus volgens B niet zo geïnteresseerd in de oorsprong van de “stuff of creation”. Israël blijkt vooral geïnteresseerd te zijn in dat God voortdurend bezig is scheppend te handelen.
Dan kan die vertaling van bara met ’scheiden’ inderdaad verduidelijken en bovendien een mooie vertaling opleveren zoals Peter (www.relirel.wordpress.com) ook al schreef: ‘Er is een andere intrigerende passage in de bijbel, van de profeet Jesaja, waar gesproken wordt over God die het licht en het duister, de vrede en het kwaad heeft gemaakt. Je zou daaruit kunnen opmaken dat God zowel het goede als het kwade heeft gemaakt, maar volgens de opvatting van van Wolde hoeft dat dus niet. God is dan niet de auteur van het duister en van het kwaad, maar degene die het licht, het goede, ervan scheidt.’
Dan wordt het belijden in het geloof in de schepping dus niet het al dan niet kunnen beamen van creationisme, evolutie, ID of welke theorie dan ook, maar wordt het vooral een belijdenis over het nu. Geloof je dat God van elke situatie van chaos iets nieuws kan maken, leefbaar kan maken. Dan wordt geloven in de schepping: geloven dat God bezig is deze wereld die dus schepping is steeds leefbaarder te maken. (Leefbaar klinkt dan eigenlijk weer veel te plat (heeft associaties met bepaalde politieke partijen) maar voor nu toch even hier voor gekozen). Geloof je dat die nieuwe schepping al volledig doorgebroken is in het leven, sterven en opstaan van Jezus van Nazareth. En dat die nieuwe schepping er ooit helemaal gaat komen en dat wij worden opgeroepen mee te werken in het scheppende/scheidende werk van God! Spannend, ik doe mee!